https://www.youtube.com/watch?v=VYe5NtJB6-w
暖かな風に乗り君は降りてくる
아타타카나 카제니 노리 키미와 오리테쿠루
따뜻한 바람을 타고 너는 내려와
海啼くカモメが空を舞うように
우미나쿠 카모메가 소라오 마우요오니
바다를 떠다니며 울어대는 갈매기가 하늘을 날듯이
悲しみの幻影に人は追いすがり
카나시미노 마보로시니 히토와 오이스가리
슬픔의 환영을 사람은 쫓아다니고
いつしか慕情に抱かれ泣き濡れる
이츠시카 보조오니 다카레 나키누레루
어느덧 너를 생각하는 마음에 안겨 눈시울을 적셔
愛した女性は翼の折れたエンジェル
아이시타 히토와 츠바사 노레타 엔젤
내가 사랑했던 여자는 날개가 부러진 천사
夢見るたびせつない気分
유메 미루 타비 세츠나이 키분
꿈꿀 때마다 견딜 수 없어
I can feel your lovin' wave on the water
愛すれど面影は Blue
아이 스레도 오모카게와 블루
사랑하지만 모습은 Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over
波音は無情の Number
나미오토와 무조-노 넘버
파도 소리는 무정한 Number
この愛なき場所は Blue Heaven
코노 아이 나키바쇼와 Blue Heaven
이 사랑없는 장소는 Blue Heaven
終わりなき夏の日が眩し過ぎたのか
오와리나키 나츠노히가 마부시 스기타노카
끝없는 여름날이 너무 눈부셨는지
どんなに泣いても君は帰らない
돈나니 나이테모 키미와 카에라나이
아무리 울어도 넌 돌아가지 않아
孤独さえ絶望さえすべて受け止めて
코도쿠사에 제츠보사에 스베테 우케토메테
고독마저 절망마저 다 받아들이고
惨めな恋なら二度としたくない
미지메나 코이나라 니돗또 시타쿠나이
비참한 사랑이라면 두 번 다시 하고 싶지 않아
忘れ得ぬ女性は波に消えたエンジェル
와쓰레루 히토와 나미니 키에타 Angel
내가 잊을 수 없는 넌 파도에 사라진 천사
星降る夜は祈りの気分
호시후루요와 이노리노 키분
별이 쏟아지는 밤은 기도하는 기분
Make me feel your lovin'hand like water
目に浮かぶ思い出はSlow
메니 우카부 오모이데와 Slow
눈에 띄는 추억은 Slow
Everyday I miss you more, but it's over
君だけを憂う Forever
키미다케오 레우 Forever
너만을 걱정하는 Forever
熱い涙で滲む Blue Heaven
아츠이 나미다데 미지무 Blue Heaven
뜨거운 눈물로 번지는 Blue Heaven
I can feel your lovin' wave on the water
愛すれど面影は Blue
아이 스레도 오모카게와 블루
사랑하지만 모습은 Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over.
波音は無情の Number
나미오토와 무조-노 넘버
파도 소리는 무정한 Number
この愛なき場所は Blue Heaven
코노 아이 나키바쇼와 Blue Heaven
이 사랑없는 장소는 Blue Heaven
夏の天使が消えた Blue Heaven Oh Yeah
나츠노 텐시가 키에타 Blue Heaven Oh Yeah
여름 천사가 사라진 Blue Heaven Oh Yeah
Ah Uh... Baby, Ah...
Ahuh... Lady, Ah...
사잔올스타즈 곡 중에서 가장 좋아하는 곡
파도를 바라보며 전 연인을 그리워하는 모습에서 이별로 인해 갈 길을 잃은 모습을 느낄 수 있다.
가사 자체가 너무나도 시적이다.
바다 한복판에 와있는 듯한 쓸쓸함과 공허함, 그리고 거대한 바다에서 거부할 수 없이 다가오는 파도와도 같이 물 밀듯 밀려오는 이별의 감정을 가감없이 표현한 것이 정말 아름답다.
한국어 번역을 아무도 해놓지 않아서 해놓았는데, 많은 사람들이 이 곡을 들어보고 가사를 음미해볼 수 있으면 좋겠다.
'MUSIC' 카테고리의 다른 글
| あの素晴しい愛をもう一度 (加藤和彦と北山修) (0) | 2022.08.07 |
|---|
댓글